pub fn finalize_password_change(data_dir: &Path) -> Result<()>
Clean up private config and password file backups after the config has been read successfully for the first time after a password change.